LA STRADA PERCORSA
- Ma che diavolo! - I Leviatani!
Dovremmo essere amici, tu ed io.
Preferirei nuotare nella merda
piuttosto di fare accordi con una mutazione opportunista come te.
Bobby!
Chi diavolo sei?
E' un Profeta del Signore.
- E quella è la parola di Dio? - Sì.
- Cos'è un leviatano? - Puoi leggerlo?
Ciao, Kevin.
L'unico modo di uccidere i leviatani
è col sangue di tre caduti.
Il sangue dell'angelo, il sangue di un Alfa e il sangue del re dei peccatori.
- Salve ragazzi. - Ci darai il sangue o no?
Con piacere. Ma non ancora.
- Allora quando? - Per ultimo.
E' positivo avere Crowley dalla nostra parte, no?
Visto come sono andate le cose.
Cosa mai può andar storto?
- Signor Crowley. - Ciao.
ORA
- Come lo prendi? - Alcolico.
Allora, vogliamo arrivare al dunque?
Semplici doveri di ospitalità.
Ad una mutazione come me?
Stanco di nuotare nella merda?
Sono stato un po' troppo colorito, vero?
Beh...
non intendevo offenderti.
Come no.
Dunque, se d'un tratto chiami...
immagino tu stia tramando di fermare i Winchester.
Il che significa che hai intercettato il Profeta,
il quale ti ha detto che il mio sangue è la chiave di tutto.
Sai cosa mi piace di te?
La mancanza di pretese?
Sei più sveglio di quanto sembri.
Adesso che fai, ci provi?
Uccidermi non è così semplice, ma si può.
Specialmente per te.
Se uccidi gli angeli...
puoi certamente cancellarmi dalla faccia dell'Inferno. Tuttavia...
siamo qui, a negoziare come due veri psicopatici.
Beh, immagino tu abbia una fialetta col tuo sangue, nascosta da qualche parte.
Che, nel caso tu muoia, vada dritta nelle mani di Sam e Dean.
Visto? Ipotesi intelligente.
Non si può andare avanti solo a forza di impressioni.
- La mia offerta è questa. - Sono tutt'orecchi.
Piena immunità per te e tutti i tuoi seguaci.
Sto parlando di pascolo libero per tutto il genere demoniaco.
Sono disposto a concedere, che ne so, il Canada.
Tu e la tua cricca potrete fare tutti i patti che vorrete con gli indigeni.
- Tutto il Canada? - Tutto tuo.
Si ragiona. E quaggiù?
L'America è nostra. Fuori dai tuoi procacciatori, punto e basta.
Non è negoziabile. L'America ci serve.
Sono grassi da morire.
E in cambio?
Il sangue di un triste e inespressivo demone...
del New Jersey.
Devi solo consegnarlo a Cip e Ciop,
dirgli che è il tuo, farti da parte...
e lasciare che vengano da me.
Non nego che, ho sempre voluto vederli digeriti per bene, una volta per tutte.
Siamo d'accordo.
- Suppongo lo voglia mettere per iscritto. - Non suggello coi baci in bocca.
Peggio per te.
Guarda caso mi ritrovo un semplice contrattino...
proprio qui.
Quanto mi piace questa parte.
A te no?
Supernatural S07E23 "Survival of the Fittest"
Dunque. L'uscita è a 5 chilometri.
Continuo a dire che è una pessima idea.
Dean, è stata tua l'idea.
- La migliore che abbiamo mai avuto. - Ma io scherzavo.
Pessimo scherzo, ottima idea.
Già solo perché non abbiamo né la formula magica, né il libro...
nulla su come trovare 'sto benedetto osso della bontà.
- Potremmo sempre chiamare Castiel. - Bello, quello in macchina mia...
si è presentato nudo...
e coperto di api.
Già, non che mi dispiaccia di essermelo perso.
Stella nascente di tutti i tempi
a seguito dell'acquisto, da parte di Roman, della Sucrocorp.
Dico che Roman è uno dall'acquisto facile.
Devo dissentire. Lo definirei più uno che sa quando comprare.
Andiamo Lawshe. Esageri.
Ascoltami. E' un settore nuovo per Roman.
Esatto. Da farlo rintanare al quartier generale della Sucrocorp.
Aspetta un attimo...
Rintanato alla Sucrocorp, eh?
"Se la parte al primo punto non riuscisse
ad informare, la parte al secondo punto, delle proprie intenzioni"...
Pausa un attimo.
Correggimi, sarebbe...
"La parte al secondo punto, in presenza della parte al primo punto."...
perché abbiamo appena rettificato la clausola 314 sub A.
Esatto.
Dovresti farne una professione.
Ottimo.
Quindi...
"Se la parte al secondo punto..."
Beh, non sarà difficile trovare l'osso di un virtuoso
in una cacchio di cripta di un convento.
Allora, senti qua.
Suor Maria Benedetta. Ha insegnato ai bambini con difficoltà di apprendimento.
E' morta all'età di 23 anni.
Troppo giovane. Trova qualcuno che abbia avuto tempo di fare qualcosa.
Okay beh, allora c'è... Ecco qua Suor Maria Eunice.
Ha sfamato i poveri, diventata Madre Superiora a sessant'anni.
Sembra una mossa politica. Il potere corrompe.
D'accordo...
senti qui, Sorella Maria Costanza.
83 anni di tranquilla ed umile bontà da suora.
- Che ne pensi? - Cavolo!
Viene voglia di essere più puro solo leggendo qui.
- Proprio così! - Beh, punto su di lei.
Eccoci qui.
Bene...
"facciamoglielo sentire".
Scusa.
"Ed in tal caso, il firmatario della seconda parte
rinuncia ad ogni diritto sul... Canada,
per sempre."
Penso sia tutto.
Susan!
- Sì, signore. - Prendi dal signor Crowley,
fanne triplice copia, trova le penne e un notaio. Siamo pronti a firmare.
Sta provando un'entrata trionfale o...?
Non saprei.
Figlio di puttana! Ci sta dando buca!
- Lo abbiamo evocato. Ha tipo l'obbligo... - Se Crowley vuole fregarti,
lo farà.
O... non può venire perché è successo qualcosa di brutto.
Forse.
Forse sono buone notizie.
Veditela tu con lui, io non ce la faccio più.
Magari se specificassi un po'...
Me ne stavo per i fatti miei dall'altra parte del mondo
quando il ragazzino emo salta fuori dal nulla
- e in un attimo mi riporta qui. - Perché?
Chiediglielo tu, all'inizio era il tuo fidanzatino.
Ehi, ciao.
Allora, Cass, che... che si dice?
Beh, Dean, sono stato a pensare.
Le scimmie sono...
intelligenti, e sono razionali, poiché...
lasciano la buccia alle banane che mangiano.
E' davvero necessario testare i cosmetici su di loro?
Voglio dire, a te quanto importa del rossetto, Dean?
Non molto.
Ti va di entrare e dirci cosa succede?
Ora, sappiate che non prendo parte ad attività aggressive.
Sorella Maria Costanza. Ottima scelta!
Perché sei andato da Meg, Cass?
Quando me ne sono andato, volevo osservare i fiori, e la frutta.
Prima vengono i fiori, ovviamente.
Ma non avevo notizie da loro.
Non avevi notizie da chi?
Dal presidio.
Cosa è successo al presidio?
Alla fine il silenzio era assordante, quindi sono andato a vedere...
a casa del profeta.
Sapete, i Leviatani posso uccidere gli Angeli.
C'è una ragione se il padre li ha rinchiusi nel purgatorio.
Sono i piranha che si mangerebbero l'intero acquario.
Sono spariti.
L'intero presidio... morti.
Se è rimasto qualcuno, si nasconde.
Scusami, se gli angeli sono morti,
dov'è Kevin?
Potrei sottrarle dalle loro gabbie, le scimmie.
- Ma dove le metto? - Ehi! Concentrati! Kevin è vivo?
Non voglio litigare!
Non sto...
siamo preoccupati.
L'hanno preso loro.
E' vivo.
Mi sentivo così responsabile, ma ora sono affari vostri.
- Frena un attimo! - Mi sento molto meglio.
Ragazzi, quello cos'è?
Abbiamo chiamato Crowley.
- Cosa? - Non ti preoccupare. Non si è presentato.
- Come "non"... - Lo vedi per caso? Ci ha dato buca!
Beh, mi dispiace, ma io me ne vado.
- Potrebbe ancora fars... - Farsi vivo in qualsiasi momento.
Ciao, ragazzi.
Scusate il ritardo.
C'è l'imbarazzo della scelta!
Resta, non ti va?
In realtà non c'è motivo di scappare.
Non pensarci neanche di volatilizzarti, micetta.
Ho occhi dappertutto.
Lasciala stare!
Castiel.
L'ultima volta che ci siamo parlati, tu... mi hai soggiogato.
Sono confuso...
perché non sei morto?
Non lo so.
Beh, vorresti esserlo? Perché posso intercedere!
- Okay, basta. - E' basta quando lo dico io.
Sono venuto qui per aiutarvi. E scopro che mi avete mentito,
dando rifugio ad un angelo, e non un angelo qualsiasi,
ma proprio quell'angelo che voglio stritolare più di tutti tra i denti!
Oh, quindi puoi stritolare gli angeli, ora?
Mi infastidisci. Lo sai?
Non hai l'animo poetico!
Quindi, cos'hai da dire in tua discolpa?
Beh, sto ancora...
perfezionando la mia strategia di comunicazione.
Non sono nemmeno tornato in paradiso. Io...
penso sempre che non ci sono insetti lassù, ma qui ne abbiamo...
trilioni! Sai, producono...
miele e seta e... miracoli, alla fine.
Di che parli?
Di preferire gli insetti agli angeli, credo.
Tieni.
Offro un segno di pace, per così dire.
E' miele. L'ho raccolto io.
Tu sei fuori di zucca!
E' fuori di zucca... è così?
Che stronzo il karma, eh?
Senti, sei venuto per azzuffarti per vecchi rancori o per aiutarci a finire Dick?
Scegli la tua battaglia!
Beh, sono tormentato.
Vorrei farle entrambe.
Ma che divertimento c'è nel picchiare una palla di pelo?
Mandatemi un messaggio quando "Scintilla" ritrova il senno.
Nel frattempo...
un regalino.
Davvero? Impacchettato e pronto all'uso?
Sono un modello di efficienza.
Ma davvero?
Allora perché sei arrivato in ritardo?
Dick mi ha preso in una trappola per demoni.
Non è un idiota.
Sa cosa volete fare.
- Allora, cosa ti ha offerto? - Un giusto accordo.
In cambio, voleva che vi dessi il sangue sbagliato.
E' sangue di demone...
ma è il mio?
E' il mio sangue.
- Davvero. - E perché dovremmo fidarci di te?
Buon Dio, no! Non fidatevi di nessuno.
E' una lezione che ho imparato dal mio ultimo socio d'affari.
Va bene.
Dacci il sangue.
Ma certo.
Come premio, Meg, ti riporto a casa con me,
e ti arrostisco fino a essiccarti, ma...
non ancora.
Cass può tenerti con sé, per ora.
Curiosamente, sembra che perderti lo sconvolgerebbe.
E ai ragazzi serve Cass per arrivare a Dick.
Non è vero, Cass?
Io non combatto più.
Andiamo!
Vista la peculiarità dei tuoi nemici, purtroppo...
sei vitale.
Porca puttana!
Ferro puro. Maledizione!
D'accordo, errore mio.
- Andiamo. - No!
Stammi lontano.
Per favore, fammi tornare a casa.
- Mi servi. - No!
La presentazione powerpoint è sulla scrivania in attesa della sua approvazione, signore.
Fantastico. Susan, ti sembro uno stupido?
- Non in questo corpo, no. - Bene.
Ti ho mai detto che ci sono tre regole per condurre una trattativa?
Portarsi delle mentine, mettere tutto per iscritto...
e avere un piano per quando ti fottono.
Vai nel freezer.
- Il braccio? - Già, il braccio. Brava ragazza.
Siediti.
Resta qui.
Mi chiamo Kevin.
Polly.
Che ci fai qui?
Sono seduta.
Credo.
Sei una profetessa?
Così...
in pratica sono da solo, allora.
Beh, una cosa è certa: abbiamo un solo tentativo.
Quest'affare non si ricarica.
- Credi che Crowley... - Faccia il doppio gioco?
- Sì. - Bisogna capire chi vuole morto di più...
noi o Dick.
Dipende da quello che gli ha offerto Dick.
Si parte.
Okay.
Allora, cosa...
Non ci sono parole magiche, niente di niente.
Fallo e basta.
D'accordo, allora.
Dove sono i tuoni e fulmini?
Forse ha funzionato?
Fantastico.
Allora, con questo non dovreste avere effetti indesiderati. Sono stato in una...
piccola fattoria in Normandia per la farina, la lattuga, e il pomodoro, e...
ho esaminato accuratamente e confortato il maiale prima di...
macellarlo per il prosciutto.
Tenete. Dovete essere in forze.
Grazie, Cass.
Ehi, Cass, perché Crowley era così sicuro che dovessi venire con noi?
Crowley si sbaglia. Io vi aspetto qui.
Ma vi prego, accettate questo panino come segno di solidarietà.
Buongiorno, signore.
I delegati stanno per arrivare.
Perfetto.
Prepariamo tutto prima che arrivino qui.
Puoi trasmettere i dettagli per la sicurezza?
Salve, signor Roman.
Bell'orologio.
Vestiti.
Perché vuole che tu...?
Sono vegetariano.
Sei pronta, Polly?
Beh, sono davvero felice di vedervi tutti qui.
L'ultima volta in cui siamo stati tutti insieme, è stato dentro quell'angelo.
Ora, in quanto attori principali, devo aggiornarvi su ogni aspetto del programma,
non solo sull'improvviso arrivo dalle vostre parti di deliziosi drogati felici.
Mangiate.
Il sushi è fatto con orfani freschi.
D'accordo.
I mattatoi...
all'avanguardia, umani, efficienti. Il primo sarà pronto il mese prossimo.
Qual è la strategia per controllare le masse?
Sono lieto che l'abbia chiesto.
Abbiamo degli impiegati nei punti chiave delle autorità, a cominciare dal 911.
Tutti si sentono protetti, tutti restano calmi.
Aumenteremo la dose giusto prima del raccolto.
Non sentiranno niente.
Seguiamo un approccio su base regionale.
Ohio: il collaudo.
Wisconsin: la lavorazione.
Florida: il programma di allevamento.
A pagina dieci, vedrete che ci stiamo divertendo
a comprare cliniche per la fertilità. Roba da leccarsi i baffi.
Perché sei uscito dalla gabbia, topolino?
Ma ora voglio parlarvi di una cosa che mi emoziona molto.
Signori...
vi presento Polly.
Ci sei già?
Eccoci qui.
Grazie Charlie, ovunque tu sia.
Ti abbiamo preso, Dick.
Sì, quello è il secondo piano,
e poi...
Cos'é?
Che diavolo?
E' Dick?
E quello è Dick.
Figlio di puttana.
Quindi, la predisposizione genetica per questi tre cancri... spazzata via.
E' troppo sballata per capire...
Polly, togliti i vestiti.
E' un piccolo bocconcino, no?
E mangia come un giocatore di football.
Morale della favola... Non stiamo facendo arte.
Stiamo creando la bestia perfetta.
Vogliamo la carne, e questi piccoli vivaci colibrì
devono essere spazzati via in fretta.
Additivo 3.0.
Ricordatevi, la roba che stiamo diffondendo...
è un po' più diluita, dura di più.
L'additivo 3.0 punta solo alle caratteristiche che vogliamo eliminare.
- SCARSA MASSA CORPOREA - BASSEZZA - EMOFILIA - IQ>150
Sarà aggiunto ai budini senza latte e ai multivitaminici.
La prima spedizione arriva a Los Angeles domani.
Ora esaminate i resoconti sulla dissenteria.
E fermatevi in laboratorio prima d'andare,
perché questi budini sono veramente deliziosi.
Rifai il giro delle telecamere.
Quella è la cameriera del motel.
Quale motel?
Oh, no.
- Oh, Bobby cosa stai facendo? - Aspetta. Stai dicendo che Bobby...
- Ascolta, aspetta qui. - Sei fuori di testa?
Hai l'arma e tieni gli occhi aperti sui Dick, plurale.
Io penso a Bobby.
- Sam! Ehi! - Zitto.
Bobby?
So che sei lì dentro.
Ascoltami. Ci sono telecamere ovunque.
Ce n'è una lì.
Fermati, va bene? Finirai per ucciderla.
Bobby! Dannazione!
Come hai intenzione di uccidere Dick? Non puoi farcela!
Questo per me va più che bene.
No! Non ti lascerò andare.
- Togliti di mezzo, Sam. - No.
Bobby, fermati.
Fermati.
No!
Va bene, grazie.
Sta bene. Stasera la dimettono dall'ospedale.
Beh, è positivo.
Ripetimi perché ve ne siete andati per una cameriera.
Eravate lì.
- Sta' zitta, Meg. - Perché Dick ha creato altri Dick.
Deve aver tenuto un pezzo del Dick Roman originale da qualche parte.
E poi gli basta toccarlo.
Ehi, "losco", che problema hai?
Abbiamo bisogno di un gatto.
Non credete che a questo posto serva una specie animale?
Non hai niente da dire riguardo ai Dick?
Crowley era abbastanza sicuro che tu potessi aiutare.
Io non posso aiutare.
Lo capisci? Non posso.
Ho distrutto... tutto.
E distruggerei tutto di nuovo.
Possiamo lasciar perdere?
- No. No, non possiamo... - Dean.
Non lasciamo perdere.
Tu hai fatto uscire quei dannati cosi.
Quindi non fai i sandwich.
Non avrai un dannato gatto.
A nessuno interessa se sei distrutto, Cass.
Ripulisci il tuo casino!
Sapete...
dovremmo giocare a Twister.
Bello.
Hai spaventato l'unica speranza dell'impero.
Cioè?
Vi ricordate che ognuno di quei cosi era dentro Cass?
Lui li conosce.
Lui può vedere attraverso i loro "vestiti" umani.
Quindi, sarà in grado di trovare il vero... finto Dick Roman.
Ben fatto, tesorini.
Peccato sia pazzo. Avreste potuto avere una chance.
Non ha veramente senso cercare un segno distintivo.
Si sono tutti scaricati il cervello di Dick.
Hanno tutti lo stesso modo di fare.
D'accordo, allora magari la vera domanda è:
cosa sta facendo il vero Dick?
E' il meglio che sapete fare?
Idioti.
Bobby. Non sappiamo se tu...
Beh, dovreste.
Avete la fiaschetta.
Stupido.
Avreste dovuto bruciarla.
- Bobby... - Ho ancora voglia di tornare...
ad impossessarmi di qualche povero cristo,
e fare da kamikaze contro Dick.
Non va bene.
L'America è per gli intraprendenti.
Gente che fa il mazzo e fa succedere le cose.
Siamo realisti.
Ti ho quasi ucciso.
E quella donna.
Non è colpa tua, Bobby... Non davvero.
Giusto.
E' solo ciò che diventano i fantasmi.
Avrei scommesso tutto che sarei riuscito ad evitarlo.
Allora, come ci si sente?
Cosa? Diventare vendicativi?
E' come un prurito che non puoi grattare.
Ascoltate...
Basta così.
Prendete Dick.
Ma non fatelo perché è un modo per scacciar via un prurito.
Fatelo perché è vostro compito.
E quando arriverà il vostro momento...
sparite.
Spero di...
incontrarvi nell'aldilà.
Ma...
non troppo presto. Okay?
- Cass, ho bisogno di una spalla. - Dean...
So che non vuoi entrare nelle fauci della morte, lo...
capisco.
Ti va di fare una cosa per me?
- Grazie del passaggio. - Figurati.
- Dean... - Cass, ne abbiamo già parlato.
Lo so, non puoi aiutarmi.
Se attacchiamo Dick e perdiamo,
tu e Sam morirete da eroi, giusto?
Non so, credo di sì.
Nel migliore dei casi, morirò rimediando al mio stupido errore.
Oppure non muoio e risorgerò a nuova vita...
una resurrezione punitiva, ogni volta peggiore.
Stai parlando di stronzate divine, no?
Non porto fortuna, Dean.
Sì, ma alla fine della fiera sei l'unica chance che mi resta.
Ti vorrei dalla mia parte... che tu sia o no maledetto.
E tira fuori le palle, okay? Siamo tutti maledetti.
Ti sembro uno fortunato?
Che c'è?
Non per metterti a disagio,
ma percepisco un barlume di perdono.
Sarà forse perché domani potrei morire...
Verrò con te.
E farò del mio meglio.
Grazie.
Allora... qual è il piano?
A detta di Crowley, Dick sa del nostro arrivo.
Perciò faremo un'entrata... trionfale.
Ci si vede, bel bocconcino...
Il re degli inferi vuole vederti adesso.
Kevin, come va?
Dobbiamo muoverci, okay?
- Frena, non possiamo andarcene. - Sì che possiamo. Andiamo via.
Non hai capito. Dick ha creato dei budini in laboratorio.
- Vuole uccidere tutti i magri. - Che cosa? Rallenta.
Facciamo saltare in aria il laboratorio, Sam. Ti prego.
Va bene, andiamo.
Credo che sarà il genocidio più ingegnoso della storia.
- Grazie, signore. - Mi sa tanto che verrai promosso.
Lievemente brutale, ma non male.
Castiel. Che bello rivederti.
Grazie per il giretto in paradiso.
E complimenti a te!
Forgiare quell'osso? Che classe.
Pensi che non funzionerà, vero?
- Ti fidi di quel demone? - Sei certo che sia io, Dean?
No. Ma lui sì.
Sai, a trattare con Crowley... si rischia sempre di restarci secchi.
La riunione è aggiornata.
Pensavi sul serio di farmela?
La verità?
No.
Pensavo di prenderti in contropiede.
Sam, andiamo via.
Che diavolo...?
I mascelloni stanno per arrivare, Sam.
Sta' tranquillo.
C'è una piccola armata di demoni là fuori.
Se porti via la testa, il resto del corpo può solo dimenarsi.
Pensa se avessi avuto al tuo fianco un solo re fin dall'alba dei tempi.
Ti troveresti nel caos più completo.
- E hai raggiunto il tuo scopo. - Anche tu.
Senza un piano, i Leviatani sono solo dei mostriciattoli.
Difficili da decapitare, lo so. Ma tu ami le sfide.
Il tuo compito è impedirgli di organizzarsi.
Dov'è Dean?
Quell'osso... ha degli effetti collaterali.
Capita spesso alle armi divine. Dovrebbero scrivercelo sopra.
- Dove sono, Crowley? - Non posso aiutarti, Sam.
Mi spiace, Sam, il profeta mi serve.
Hai raggiunto i tuoi scopi.
Dick è morto, hai salvato il mondo.
E io mi prendo il piccolo profeta.
Mi spiace, musone... Vorrei poterti aiutare.
Mi pare ci sia molta carne sul fuoco.
A quanto pare, sei proprio tutto...
solo soletto.
Svegliati.
Ottimo. Dobbiamo andar via da qui.
- Dove siamo? - Non lo sai?
Ricordo solo che abbiamo ucciso Dick.
E dove andrà una volta morto?
- Vuoi dirmi che...? - Qui ci sono le anime dei mostri.
E' qui che lottano l'uno contro l'altro per l'eternità.
Siamo in purgatorio? Come ce ne andiamo?
Temo che prima ci faranno a brandelli.
Cass, forse dovremmo...
Cass?
Sottotitoli: Silviabbà, Spigui, Claire, MalkaviaN, 5ere
Revisione: LordThul www.subsfactory.it